Uno de los retos que se tiene que enfrentar internet para que la comunicación sea global es la traducción de idiomas; imagínese la cantidad de información que estaría a nuestro alcance si pudiésemos entender cualquier página escrita en cualquier idioma.

Desde hace años existen programas que ofrecen este servicio pero traducen palabras y no contexto, en el momento en el que se debe traducir una frase completa, la mayoría de los programas tienen problemas con las estructuras gramaticales más sencillas, además de que la terminología o el registro usado suele no ser el adecuado. Asímismo la actualidad y el número de los términos deja mucho que desear, ya que un idioma es un ser vivo en constante evolución, con el que un programa de traducción no puede competir.

Uno de los programas más utilizados en internet para traducir es Google y como todo traductor automático tiene muchas deficiencias. Ya habíamos comentada en Enllave que para Google “A partires de mañá entra en vigor a Lei de Ordenación do Territorio e Protección do Litoral de Galicia ” lo traducía hace un año al español como: “A partir de mañana entrará en vigor la Ley de Ordenación del Territorio y la protección de la costa en Portugal” y un año más tarde Galicia ya está en Brasil “A partir de mañana entrará en vigor la Ley de Planificación y Protección de la costa de Santa Catarina”

Así que la mejor opción es contactar con una persona que nos pueda traducir dicho texto para no llevarnos sustos. En internet podemos encontrar lugares que nos ofrecen estos servicios de Traducción.

Así podemos trabajar con Traslia uno tiene que darse de alta, nombre de usuario y contraseña, y ya se puede acceder a los servicios que ofrecen, la disponibilidad de idiomas es realmente llamativa diría que es lo más llamativo de este lugar, pero tiene dos inconvenientes muy importantes que espero que lo subsanen. El primero es que no acepta archivos PDF (siendo un formato cada vez más usado), el segundo es que para traducir cualquier texto debes de subirlo como archivo; no siendo muy práctico para traducir una página web por ejemplo.

Y por último siendo una empresa que se dedica a la traducción se hecha de menos que entrando desde la versión en español muchos de los enlaces nos conducen a páginas en inglés.

Las ventajas que tiene como ya hemos dicho es la gran variedad de idiomas que acepta, tener la opción de decirles en que tiempo lo queremos y la calidad de dicha traducción; el pago se puede realizar mediante transferencia bancaria, tarjetas y también vía PayPal.

Noticias relacionadas:

• El Consejo de Ministros autoriza la firma del convenio entre Industria y el ICO para poner en marcha el Plan FuturE
• Medalla de Bronce en el Estadio Cubierto Nacional
• El Ministerio de Industria destinará casi 60 millones de euros en 2007 al impulso de la Sociedad de la Información en el ámbito local
• La Fundación Laboral de la Construcción lanza un nuevo canal temático, Línea Prevención TV, de contenidos multimedia
• Industria firma con la banca un convenio para facilitar la financiación de los proyectos de energías renovables y cogeneración

En la página del Instituto de Tecnologías Educativas hemos encontrado un simulador de instalación de pavimentos de madera

Uno de los objetivos del Instituto de Tecnologías Educativas es elaborar y difundir materiales en soporte digital y audiovisual de todas las áreas de conocimiento, con el fin de que las TIC sean un instrumento ordinario de trabajo en el aula para el profesorado de las distintas etapas educativas.

Haciendo click en la imagen os llevará al simulador y aprenderéis a instalar un pavimento de madera.

Se pueden ver más simuladores en Simuladores FP

Noticias relacionadas:

• casA+: Simulador de Eficiencia Energética en Edificios
• Ficem publica las memorias del seminario de Rehabilitación de Pavimentos con Cemento
• La empresa cántabra Corta fabrica un simulador para una mayor seguridad en la construcción
• AFCCM, decidida a consolidarse como referencia en el mercado español de las casas de madera
• Premios Construcción Sostenible de Castilla y León

Nueva línea de financiación para mejorar los índices de sostenibilidad

Con la nueva línea se podrá financiar hasta el 100% de la inversión a realizar. El próximo 1 de marzo se firmará el convenio y a partir de ese momento las entidades financieras podrán adherirse y la línea quedará abierta.

El Consejo de Ministros ha autorizado la firma de un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) para instrumentar la línea de financiación del Plan FuturE 2010, dotado con 400 millones de euros.

Esta nueva línea financiará inversiones del sector turístico que supongan una mejora de los índices de sostenibilidad de las empresas. Así, se podrán financiar actuaciones que mejoren la eficiencia energética de las instalaciones turísticas, impliquen ahorro de energía y/o de agua, así como la implantación de nuevas tecnologías y sistemas de calidad, entre otros aspectos.

El principal objetivo de este plan, que continúa la línea del Plan FuturE 2009 y el Plan Renove Turismo, es mejorar las infraestructuras turísticas. En este sentido, el Ministerio de Industria ha puesto a disposición del sector con los dos primeros programas 1.500 millones de euros, lo que se ha traducido en una inversión inducida cercana a los 2.850 millones de euros.

El Plan FuturE 2010 ofrece como principal novedad, con respecto al FuturE 2009, la financiación de hasta el 100% de los proyectos de inversión (impuestos incluidos), a diferencia de la anterior en la que se financiaba hasta el 90%.

Los fondos estarán disponibles desde que el ICO declare abierta la línea de financiación en su página web (www.ico.es) hasta el 20 de diciembre de 2010 o hasta el agotamiento de los fondos. Podrán ser solicitados en aquellas entidades financieras que se adhieran a esta línea, que también serán publicadas en la página web del ICO.

Inversiones que financiará el Plan FuturE

Podrán acogerse a la nueva línea de crédito las empresas que realicen inversiones en infraestructuras y/o equipamientos que tengan alguna de las siguientes finalidades:

-Mejora de la sostenibilidad de sus establecimientos. En este apartado se recogen las medidas que promuevan el ahorro energético y/o de agua y todas aquellas que redunden en la conservación y mejora del medio ambiente como, por ejemplo, el uso de energías no contaminantes.

-Mejora de la accesibilidad de sus establecimientos. Inversiones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y todas aquellas que se adapten a las personas con algún tipo de discapacidad.

-Mejora de la calidad de sus establecimientos. Inversiones encaminadas a la implantación de sistemas de calidad (Q de Calidad Turística Española; ISO 9000, etc).

-Mejora e implantación de nuevas tecnologías. Innovación. Actuaciones en el proceso o en el producto, en los sistemas de organización, de gestión y comercialización directa. Áreas wifi, facturación electrónica, creación de portales web, etc.

-Mejora del producto. Inversiones destinadas a la especialización y diferenciación de la oferta turística del establecimiento para captar nuevos nichos de mercado.

Características de la línea

Serán beneficiaros de esta línea las empresas propietarias o que exploten establecimientos hoteleros, apartamentos y campamentos turísticos, alojamientos rurales, establecimientos de restauración, agencias de viajes y establecimientos de oferta turística complementaria.

Los interesados podrán solicitar hasta 2 millones de euros, en una o varias operaciones, con cargo al Plan FuturE 2010, que financiará el 100% de la inversión solicitada, impuestos incluidos.

Las inversiones deberán materializarse completamente en un plazo máximo de 24 meses desde la fecha de firma del contrato subsidiario con la entidad de crédito mediadora. No obstante, este último plazo podrá incrementarse 12 meses más si existieran retrasos en la obtención de licencias administrativas.

El interés de cesión del ICO a las Entidades de Crédito será Euribor a seis meses más diferencial (máximo de 0,55%) menos 1%. El tipo de cesión nunca será inferior al 0%. Las entidades financieras podrán aplicar hasta un 1,5% sobre las operaciones de préstamo y no podrán cobrar cantidad alguna adicional en concepto de comisiones.

El beneficiario podrá optar por los siguientes plazos de amortización:

- 3 años sin carencia de principal
- 5 años sin carencia, o con carencia del principal de 1 año.
- 7 años sin carencia, o con carencia del principal de 2 años.
- 10 años sin carencia, o con carencia del principal de 3 años.
- 12 años sin carencia, o con carencia del principal de 3 años.

Fuente: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Noticias relacionadas:

• El Consejo de Ministros autoriza la firma del convenio entre Industria y el ICO para poner en marcha el Plan FuturE
• El Gobierno destina 46 millones de euros más a la implantación del DNI electrónico
• El diseño de un ‘pulpo’ causa polémica en Praga
• El Gobierno aprueba un nuevo Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética E4
• El Rey de Marruecos preside la firma del acuerdo para el desarrollo turístico de Playa Blanca por parte de Martinsa-Fadesa

A Xunta cumpre o prazo anunciado en outubro para garantir o pago das facturas en 45 días

A implantación da factura electrónica permitirá simplificar trámites e reducir os custes de xestión

A conselleira de Facenda, Marta Fernández Currás, confirmou que o vindeiro día 26 de febreiro comezará a funcionar na Administración autonómica o rexistro electrónico de facturas, que garantirá o pago das facturas por parte da Xunta de Galicia se faga en 45 días, 15 menos que o máximo legal.

Portal Electrónico

A conselleira explicou que a pretensión do seu departamento “é moito máis ambicioso que simplemente rexistrar a data de entrada dunha factura”, xa que se crea un Portal Electrónico para centralizar as facturas, incorporalas ao sistema e consultar o seu estado de tramitación, xa sexan enviadas á Administración en formato dixital ou en formato papel.

Ademais, sinalou que se disporá de información relevante para a Administración, tanto desde o punto de vista orzamentario como de xestión da tesourería. “Quero destacar que o feito de que os provedores poderán coñecer o estado no que se atopan as súas facturas, o que aportará unha gran transparencia ao proceso”, indicou.

Tamén resaltou que a propia Administración poderá coñecer e xestionar axeitadamente a súa propia facturación. Así, a conselleira resumiu que se busca acadar catro grandes obxectivos: “un mellor servizo a cidadáns e empresas, menores custes, mellorar a liquidez das empresas, así como unha xestión moderna, rápida e eficaz”.

Marta Fernández Currás salientou que “este é un primeiro paso, importante, pero só o primeiro ao que seguirá a licitación electrónica”, que permitirá incorporar os beneficios do comercio electrónico á contratación da Administración autonómica. “Estou segura de que entre todos daremos un paso máis cara a unha administración máis áxil, moderna e cercana aos cidadáns”, concluíu.

Para Mar Pereira a factura electrónica será un éxito se se consegue “universalizar” o seu uso e para iso son fundamentais accións de difusión e formación para as empresas. Neste sentido, lembrou que dende a Secretaría Xeral de Modernización e Innovación Tecnolóxica estanse a promover iniciativas encamiñadas a impulsar as TIC e a Sociedade da Información en Galicia a través da Nova Rede de Centros de Servizo para a Sociedade da Información, e fomentando o uso das novas tecnoloxías por parte de PEMES, microPEMEs e autónomos.

A responsable de Modernización indicou que estas iniciativas están integradas no Plan de acción para o desenvolvemento da Sociedade da Información 2010, que se estrutura entorno a catro eixos de actuación prioritarios: as Telecomunicacións, o desenvolvemento do eGoberno, a dinamización do uso das TIC e a promoción do sector Empresarial da Sociedade da Información.

Ademais, Mauro Fernández explicou tamén, que este sistema permitirá centralizar e tratar de maneira uniforme todas as facturas emitidas polos distintos proveedores da Administración, co que se obterá “unha xestión máis rápida e eficiente das mesmas”; realizar a incorporación das facturas ao sistema e a consulta do seu estado de tramitación; permitirá xestionar as facturas emitidas, habilitando os trámites de aprobación para cada un dos actores que participan no proceso.

Fonte: Xunta de Galicia

Noticias relacionadas:

• A Xunta garantirá a partir de febreiro o pago das facturas nun máximo de 45 días
• A factura e a licitación electrónicas aforrará custes e tempos a Administración e usuarios e non limitará a concurrencia
• O Concello de Melide abre o rexistro público de demandantes de vivendas de protección autonómica
• Facenda “priorizará” reducir a 45 días como máximo o pago a proveedores e creará un rexistro de facturas
• O DOG publica o decreto que regula a factura electrónica e o uso dos medios electrónicos

Actualmente no se concibe la construcción de un edificio sin los ductos para telefonía, televisión por aire y cable, e internet. Pero hoy, además, también se les está incorporando sistemas inalámbricos de conexión a banda ancha o WiFi.

Es decir, cada vez más podemos encontrar edificios “iluminados” con WiFi gratis. Donde el costo de este servicio pasa a ser sustentado por todos los habitantes y se les cobra en los gastos comunes.

Y quienes prefieren comprar departamentos en edificios con WiFi gratis son, preferentemente, jóvenes. Segmento que ya tiene una cultura muy arraigada en la utilización de notebooks o netbooks móviles que los pueden desplazar por cada espacio del edificio o departamento.

Sin embargo, la conexión inalámbrica no sólo sirve para navegar en un computador sino que, también, permite conectar los nuevos teléfonos celulares que tienen este avance tecnológico.

Y la respuesta en la compra de estos proyectos inmobiliarios ha sido tan positiva que muchas empresas se están sumando a ofrecer este servicio con el fin de atraer nuevos clientes, sobre todo en las comunas de Santiago Centro, Ñuñoa y Macul.

Es así que los nuevos edificios de la capital se entregan con una antena muy potente que cubre el espectro completo del edificio, tanto en su interior como en espacios comunes. Instalación que se hace mediante convenios especiales con algunos de los operadores de telecomunicaciones acreditados.

Del mismo modo, las inmobiliarias también han incorporado dentro de las construcciones de sus departamentos puntos de WiFi pagados o con contrato. Pero si se trata de incorporar tecnología a las nuevas construcciones, ya hay en el mercado nacional edificios que cuentan con otros servicios innovadores. Por ejemplo, la domótica o seguridad vía teléfono celular.

Es un sistema que se encuentra en proceso de desarrollo en Chile, pero que ya se ha convertido en un importante atractivo a la hora de cautivar, en algunas zonas, a nuevos clientes.

Y ¿de qué se trata?. Simplemente que uno a través del teléfono móvil va a poder controlar a distancia todas las instalaciones y equipos del departamento. Tanto la alarma como el funcionamiento de la calefacción, abrir o cerrar puertas, encender o apagar un televisor, computador o equipo de audio, etc.

Entonces el dueño del departamento va a tener el control de todo lo que ocurra en su propiedad, aunque se encuentre de vacaciones en otro lugar del país o del extranjero. Bastará apretar un botón del celular para activar la calefacción a la temperatura que usted desee, para que cuando llegue, después de un fin de semana de invierno en la nieve, su dormitorio o living esté temperado. O si la alarma se activa usted será advertido con un llamado a su teléfono, y además le avisará automáticamente al guardia o conserje que algo extraño ocurre.

En fin, cada día contaremos con más tecnologías que nos harán la vida mucho más fácil y segura en nuestras nuevas viviendas. Manejar la casa o departamento dependerá muy luego sólo de un control remoto o teléfono celular.

Fuente: La Flecha

Noticias relacionadas:

• Telefónica Chile lanza el servicio “Banda Ancha Libre”, basado en una plataforma de TI+D
• Los 50 primeros números de Energías Renovables en papel y su índice temático, totalmente gratis en mayo
• La problemática del ruido
• Daños sísmicos en construcciones y su clasificación en la EMS-98
• El aporte chileno a la sismología

La empresa Norbrick Construcciones de Tui (Pontevedra) utiliza Issuu para presentarnos su trabajo

Noticias relacionadas:

• A arquitecta viguesa Xulia Chamosa, nova xerente de Urbanismo de Vigo
• Medio Ambiente derribó en Galicia 279 construcciones en el litoral desde 2004
• Manual de construcción para viviendas antisísmicas de tierra
• Veintidós constructoras compiten por las obras del nuevo auditorio de Lugo
• Los reciclados en la construcción, analizados en un curso sobre el Desarrollo Sostenible en este sector